时间：2019-01-09 浏览：886
携手并进共创双赢
Hand in Hand, um eine Win-Win-Situation zu schaffen
格特拉克（GETRAG）是乘用车和轻型商用车传动系统全球供应商。集团拥有约13,500名员工，分布在23个不同的国家和地区。从1935年开启家族企业历史直至今天，格特拉克已经成为了全球最大乘用车及小型商用车传动系统独立供应商。从2016年1月1日开始，格特拉克正式成为世界第二大汽车零部件、世界五百强--供应商麦格纳国际集团的一员。以手动、双离合至混合及纯电驱动传动产品组合而闻名世界。
GETRAG ist ein weltweit führender Hersteller von Getrieben für Pkw und leichte Nutzfahrzeuge. Die Gruppe beschäftigt rund 13.500 Mitarbeiter in 23 verschiedenen Ländern und Regionen.Seit der Gründung des Familienunternehmens 1935 bis heute ist GETRAG ein der weltweit größten unabhängigen Anbieter von Antriebssystemen für Pkw und kleine Nutzfahrzeuge.GETRAG wurde Teil von Magna International Group, dem zweitgrößten Automobilzulieferer der Welt und einem der 500 weltweit führenden Unternehme.GETRAG ist weltweit bekannt für seine Manuellen- und Doppelkupplungsgetriebe und Hybrid- und elektrische Antriebstrangsprodukte.
成立于2006年的格特拉克（江西）传动系统有限公司是格特拉克集团与江铃汽车集团强强联合组成的合资公司，世界五百强企业，旗下设有四个工厂，分别位于南昌、于都和赣州三地。公司目前有近6000名员工，致力于双离合变速器、手动变速器、混合动力变速器、电驱动变速器、变速器元件等的开发与生产。
2006wurde GETRAG (Jiangxi) Transmission Co. Ltd. gegründet und ist ein Gemeinschaftsunternehmen zwischen GETRAG und Jiangling Motors.Es ist eines der 500 weltweit führenden Unternehmen und hat vier Fabriken in Nanchang, Yudu und Ganzhou.Das Unternehmen beschäftigt derzeit knapp 6000 Mitarbeiter und widmet sich der Entwicklung und Produktion von Doppelkupplungsgetrieben, Handschaltgetrieben, Hybridgetrieben, Getrieben von elektrischen Antriebsträngen und Getriebekomponenten.
公司拥有一流的人才队伍和一流的开发手段，由多名国内外资深专家组成的研发团队，直接参与变速器的研发和制造。公司坚持与国内外高校和科研机构广泛合作，坚持科技创新，采用国际先进的新装备、新工艺，促使企业竞争力显著增强。
Das Unternehmen verfügt über ein erstklassiges Forschungs- und Entwicklungsteam, bestehend aus erfahrenen Experten aus dem In- und Ausland, welches direkt an der Entwicklung und Herstellung von Getrieben beteiligt ist.Das Unternehmen strebt eine umfassenden Zusammenarbeit mit Universitäten und Forschungsinstituten im In- und Ausland an, um wissenschaftliche und technologische Innovationen zu fördern. Durch international fortschrittliche neue Produktionsprozesse und -technologien wird die Wettbewerbsfähigkeit signifikant gesteigert.
作为传动之家的成员，公司立志成为面向全球客户的世界级制造商，并致力于成为中国汽车变速箱行业工程技术服务和制造的领跑者。
Als Mitglied des Home of Transmissions strebt das Unternehmen danach an, ein Weltklasse-Hersteller für globale Kunden zu werden, und hat sich zum Ziel gesetzt, ein führendes Unternehmen im Bereich der Engineering-Technologie und Fertigung für die chinesische Automobil-Getriebeindustrie zu werden.
2017年，我司与上海同济大学中德学院达成合作共识。本次校企合作将借助同济大学优质的教学资源，通过教学、培训、人员交流和试点项目研究等途径，持续为公司培养一流的技术人才,提高我司技术人员的产品研发能力和制造工程能力，从小项目着手作为实验田，再铺展到其他的项目, 在未来给广大的客户提供不同的工程技术服务。
Im Jahr 2017 hat das Unternehmen eine Kooperationsvereinbarung mit dem Chinesisch-Deutschen Hochschulkolleg der Tongji-Universität in Shanghai abgeschlossen.Die Schule-Unternehmen-Zusammenarbeit wird die Lehrressourcen der Tongji-Universität nutzen, um erstklassige technische Talente für das Unternehmen durch Lehr-, Ausbildungs-, Personalaustausch- und Forschungsprojekt zu trainieren und die F&E Fähigkeiten und Fertigungstechnik der technischer Mitarbeiter zu verbessern. In der Zukunft ist es vorgesehen, von kleinen kooperativen Forschungsprojekt zu beginnen, dann auf andere Projekte zu verbreiten, danach eine breite Palette von Kunden mit verschiedenen Engineering-Dienstleistungen anzubeiten.
最后，在同济大学中德学院成立20周年之际，祝中德学院越办越好，并期待未来与中德学院开展更多更全方面的合作！
Anlässlich des 20. Jahrestages der Gründung der Chinesisch-Deutschen Hochschulkolleg der Tongji-Universität wünschen wir dem Chinesisch Deutschen Hochschulkolleg eine bessere Zukunft und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit dem Chinesisch-Deutschen Hochschulkolleg in der Zukunft.
格特拉克（江西）-同济大学中德学院校企合作签约仪式
Kooperationsunterzeichnungszeremonie zwischen GETRAG(Jiangxi) und Chinesisch-Deutsches Hochschulkolleg der Tongji-Universität
